وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا الْءَايَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

Word by Word (2021) Translation

And He (is) the One Who (has) produced you from a soul single, so (there is) a place of dwelling and a resting place. Certainly, We have made clear the Signs for a people (who) understand.

View 81 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And He it is who has brought you [all] into being out of one living entity, and [has appointed for each of you] a time-limit [on earth] and a resting-place [after death]: clearly, indeed, have We spelled out these messages unto people who can grasp the truth

Arthur John Arberry

It is He who produced you from one living soul, and then a lodging-place, and then a repository. We have distinguished the signs for a people who understand

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

It is He Who hath produced you from a single person: here is a place of sojourn and a place of departure: We detail Our signs for people who understand

Arabic

وَهُوَ ٱلَّذِیۤ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسࣲ وَ ٰحِدَةࣲ فَمُسۡتَقَرࣱّ وَمُسۡتَوۡدَعࣱۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡءَایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یَفۡقَهُونَ ۝٩٨

Transliteration (2021)

wahuwa alladhī ansha-akum min nafsin wāḥidatin famus'taqarrun wamus'tawdaʿun qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yafqahūn

See All 82 Translations →